Netflix 的真人版原創影集《航海王》（ONE PIECE）首播後，廣受好評且引起大量討論，而至今爛番茄斬獲廣泛好評，目前新鮮度是 83%，觀眾評分更高達 95%，Netflix 的股價因此上升了 1.43%，達到每股 439.88 美元。但並不是所有的改編都有這樣子的成績，本次就跟一起搭著社群的偉大航道尋找大祕寶！透過不同的角度來看「說故事」的幾個重點。
《航海王》真人版拿下 84 個國家第一名
《航海王》在 1997 年《週刊少年 Jump》雜誌上首次連載，故事以虛構的「大海賊時代」為背景，講述主角魯夫追尋「大秘寶 ONE PIECE」並成為「海賊王」的夢想，展開充滿冒險的故事。成功延伸至電視動畫、電影、小說等，在 2015 年被金氏世界紀錄認為「全球發行量最高的單一作者漫畫系列」。
最近 Netflix 推出的真人版《航海王》影集成功突破真人改編作品的低迷，吸引大批粉絲的關注。儘管粉絲對於動畫改編成真人作品抱有疑慮，作品在上架後立刻成為 84 個國家的排行榜首位，成為真人改編的新典範。對此的成功可能有多個原因，其中之一是製作團隊尊重原作漫畫粉絲的期望，同時也吸引動畫的新觀眾。
說故事 3 大密碼：視覺呈現、文化融合、故事核心
「視覺」不過份魔改，傳達最貼近的故事
過去許多動漫改編成真人版時常面臨評價極低的情況，這部分歸因於動畫中獨具特色的藝術風格。當將這樣獨特的風格轉化為實景電影時，常常失去了原作的某些特質和情感，讓粉絲對於這種轉變感到格格不入。
《航海王》真人版影集的成功在於它不僅保留了原作的核心元素，還試圖還原動畫中的經典場面，讓粉絲們重溫那些令人難忘的時刻。誰能忘記紅髮傑克將草帽戴在小魯夫頭上的場景，或是索隆展現的帥氣三刀流。近期許多品牌社群小編也會嘗試二創時下的流行梗，其實也只要抓住最經典的瞬間，往往就能引發粉絲共鳴。
「故事核心」不能忘，把經典詮釋到味
動畫改編成真人影集時，擁有大量忠實粉絲的作品常受到高度期望。當粉絲對角色和劇情有深入了解，而發現「故事核心」被改變時，可能引起反感。然而，《航海王》真人版雖然在章節和故事方面進行了調整，但整體上保持了「故事核心」的完整性，成功地詮釋了經典，贏得觀眾的喜愛。
對品牌而言，許多素材會需要因應不同渠道而進行調整，過程中時常會失去一開始的創作核心。但就像《航海王》真人版一樣，關鍵在於這些變動是否保留最初的核心價值觀。《航海王》真人版影集成功維持原作的精神，保持著故事的本質，沒有背離原作的方向。儘管劇情有所變動，但這些變動反而激發了觀眾回顧原作的慾望。
因地制宜的「文化融合」更是關鍵！
當將源自特定文化的漫畫改編成其他文化的電影或影集時，通常會面臨文化適應的挑戰，尤其是當從日本等國家的漫畫翻拍到歐美等地。某些漫畫故事可能複雜且深入，使其難以轉化成電影或影集，尤其是當製片人試圖簡化故事以吸引更廣泛的觀眾時，若團隊對原作不甚瞭解，可能導致文化差異的問題。
草帽海賊團的成員來自不同的國家，魯夫來自巴西，索隆來自日本，就如同消費者來自各地，品牌無論何時都需多方考量文化，語言等隔閡。如果《航海王》真人版的製作僅限於日本，可能會受到選角的侷限，或許又會像大多數的真人改編一樣無法打動人心。
將「視覺」與「文字」先切開後融合
回到在社群上「說故事」的方式，也是大同小異。在創作時要將「視覺」與「文字」先切開後融合，先將圖片該扮演的角色、文字該賦予的都想一遍，避免出現上述所說不協調的狀態；訊息的傳遞，就比較像是文化融合的部分，有時候可以加油添醋，有時必須要適時刪減，如何畫龍點睛又不搞丟重點，會是訊息傳遞的關鍵；最後故事核心的期望管理，是許多創作者會忽略的重點，常常會滑到最後沒有結論與收尾，給予閱聽眾下集待續一樣的錯愕感。
透過上述「視覺呈現、文化融合、故事核心」的拆解，一同在偉大航道上的品牌與創作者們，都可以一起順利的找到社群大秘寶！ONE PIECE！
歡迎持續關注「社群研救所」、追蹤 @partipost_tw，最前線的行銷趨勢、最豐富、好玩的內容全在這！
延伸閱讀：蝦毀？如何透過「385元！螯龍蝦堡」學會社群下標！
延伸閱讀：Twitter 更名、Thread 上線，帶你回顧社群平台「馬祖大戰」來龍去脈！
延伸閱讀：抓《山道猴子的一生》社群流量 ，二創不能不知道的事！